Videò diverse

[Cocolitoferidea]

Eccu, s'è vo vulete, un sughjettu fattu à posta per mette e vostre video.

[U Palatinu]

Ò Cocolitò, t'aghju messu in annunciu tutti i to sughjetti "video".
Pensu chì seria megliu cusì.

[Francesco]

Vodeo' didicatu a' Cocolito': l'unica figliola di l'Appuntamentu.

[Filippu]

Cocolitò hè a principessa di stu foru!

[U Palatinu]

Quessa a fiura, mi permettu di mettela in a rubrica "fiure diverse".

[Filippu]

Quessa a fiura, mi permettu di mettela in a rubrica "fiure diverse".

D'accordu.

[Cocolitoferidea]

Cocolitò hè a principessa di stu foru!

Seria per mè stu ritrattu ?
Ma chì bellu rigallu !

[Filippu]

o Cocolitò, iè hè par tè

[Francesco]

Piazzu qui' questa conzona in lingua lumbarda di punente di unu di i piu grandi cantadori ch'o cunoscu Davide Van De Sfroos.
https://www.youtube.com/watch?v=4D7CAGEoS8I

[U Palatinu]

Grazie. A piazzu eiu :

[Francesco]

Grazie, Palati'.

[Filippu]

Bedda!

akua duulza (acqua dolce?)

[Francesco]

Ie', ma ind'e' me saria "eiva dulsa".

[Filippu]

Ie', ma ind'e' me saria "eiva dulsa".

Minchia! Hè assai simili à u gallu-italicu di Sicilia: eva dulci

L'antinnati di i gallu-itàlichi di Sicilia èranu urighjinari di "Monferrato" (ùn a so micca induv'hè).

In sicilianu noi dicemu "acqua duci" o ancu "occa duci".

[Francesco]

Sapiu chi', in u mediu evu, di suldati "Piemuntesi" (In quellu tempu u cuncettu un esistia ancora) eranu andati in Sicilia a' u tempu di l'imperadore Federicu Barbarossa.
U Monferrato he' u CORE di u Piemonte, feghja Google...

[Filippu]

Sapiu chi', in u mediu evu, di suldati "Piemuntesi" (In quellu tempu u cuncettu un esistia ancora) eranu andati in Sicilia a' u tempu di l'imperadore Federicu Barbarossa. U Monferrato he' u CORE di u Piemonte, feghja Google...

Suldati piemuntesi in Sicilia? Ùn a sapiu.

Ai a raghjoni, aghju trovu i cumuni piemuntesi "Casale Monferrato" è "Nizza Monferrato": hè u listessu nomi!

[Francesco]

Ligame: http://fr.wikipedia.org/wiki/Montferrat_(Italie)

[Filippu]

Ligame: http://fr.wikipedia.org/wiki/Montferrat_(Italie)

O Francè, grazii assai par u ligami, aghju lettu a virsioni in talianu:

http://it.wikipedia.org/wiki/Monferrato (più faciuli è più cumpleta)

Nantu à Youtube aghju trovu una spiigazioni nantu à u gallu-italicu sicilianu:

Questa lingua viene parlata ancora in alcune isole linguistiche della Sicilia centro-orientale ed è di derivazione liguro-piemontese con molte inflessioni francesi. E' presente in cittadine come Piazza Armerina, Aidone, Sperlinga, Nicosia, S. Fratello, Acquedolci.

È poi, c'hè un'esempiu di "piemuntesu-sicilianu":




U B'STIAMÉR
S' cönta e s' raccönta, ch ggh'èra 'n b'stiamér, ch' mentr pascèa u b'stiàm, truvà 'n r'ddögg. U p'gghiá e, non savénn chi cosa era, p'rchì non n'avéa vist mai, u cum'nzà a talié cu curiös'ta; mentr c'u taliàva, n'tès ch dintra s' r'm'nàva; allöra jéu s' scantà e, parénn'ggh' armàu, u puzà sövra 'na prèja, ma s'ccòm u r'ddögg non s' catamiava du sö post, 'ncugnà arrèra e, s'nténn c' dintra s' 'r'mnàva ancöra, diss 'nta jéu stiss: non ggh' è dubbiu, cöss è n'armàu, ch' mai n' höia vist com a cöss. E allöra p'gghià 'mpuntàggh e, viànn'ggh'lu d' sövra, u scr'v'ntà. Com u r'ddögg s' scr'v'ntà, ggh' n'scìnu tanti roti e rutini e jéu r'stà smarav'gghià pr'chì ggh' pàrs'nu i buègghi.
Fra d' tant passà 'n galantöm e ggh' cuntà a passàda e quann dd' galantöm vitt c' u b'stiamér avèa sb'faràit u r'ddögg, s' mès a rid e ggh' diss: Si veru b'stiamér, hai scr'v'ntàit 'n r'ddögg ch' annàva desg pezzi e ch' öra manc va ciù d' döi rana. E u b'stiamér ggh' r'spunnì: Davèru? Oh! Ch' d'accuscì su fàiti i r'ddöggi? E jè, b'stiam'ràzz ch' sign, l'avèa p'gghiàit p' n' armalàzz falòcc!



IL MANDRIANO (il guardiano del bestiame)

Si conta e si racconta che c'era un mandriano che mentre pascolava il bestiame, trovò un orologio. Lo prese e, non sapendo cosa fosse perché non ne aveva visti mai, lo cominciò a guardare con curiosità; mentre lo guardava sentì che dentro si muoveva; allora egli si spaventò e, sembrandogli un animale, lo posò sopra una pietra, ma siccome l'orologio non si spostava dal suo posto si avvicinò di nuovo e, sentendo che dentro si muoveva ancora, disse tra sé: Non c'è dubbio, questo è un animale che non ho mai visto come questo! E allora prese una grossa pietra e, buttandogliela sopra, lo schiacciò. Come l'orologio si schiacciò, gli uscirono tante ruote e rotelle ed egli si meravigliò perché gli sembrarono le budella.
Intanto passò un galantuomo e gli raccontò la passata e, quando il galantuomo vide che il mandriano aveva maciullato l'orologio, si mise a ridere e gli disse: Sei un vero bestiamaro, hai maciullato un orologio che valeva dieci pezzi e che ora non vale più di due grani. E il mandriano gli rispose: Davvero? Oh!Così sono fatti gli orologi? E io bestiamaraccio che sono, l'avevo preso per un animalaccio feroce!

[Invité]

Ubbà !
Senza a traduzzione sottu, averiu avutu qualche difficultà per capì.


PS : bella video, è belli canti, o Francè !

[Filippu]

Ubbà !
Senza a traduzzione sottu, averiu avutu qualche difficultà per capì.
PS : bella video, è belli canti, o Francè !

Effittivamenti hè un pocu difficiuli da capiscia, eppoi cù a traduzzioni tuttu hè più chjaru.

[Cocolitoferidea]

Aldilà di i canti, è di e video, ancu u missaghju purtatu da u testu hè degnu d'intaressu, è interessante.

[Filippu]

Aldilà di i canti, è di e video, ancu u missaghju purtatu da u testu hè degnu d'intaressu, è interessante.

Ùn distrughja micca i cosi chì ùn cunnuscemu micca?

[Invité]

U solu messaghju degnu d'impurtanza hè quellu chì vi portu: l'unicu essere putente in l'universu sò Eu. È i soli sintimi è azzione chì aspettu da voi sò: timore, implurazione, obbidienza è sottumissione !

SSSS

[Cappellurossu]

Cumu ? Cosa ? Mi pare d'avè intesu un rimore.
Ah, in fatti nò. Era solu Lernazg chì parlava in u viotu, cume sempre.

[Francesco]

Cumu ? Cosa ? Mi pare d'avè intesu un rimore.
Ah, in fatti nò. Era solu Lernazg chì parlava in u viotu, cume sempre.

Ma ellu ùn face mancu rimore, solu aria...

[Contenu sponsorisé]